1
00:00:53,859 --> 00:00:57,890
Između 1954. i 1976. bili su bliži
Dobrovoljno upisano 600 djece -
2
00:00:57,991 --> 00:01:00,921
- razna istraživanja ponašanja.
5
00:01:01,222 --> 00:01:05,923
Experimenten su privatno financirani i
skriveni na odvojenim mjestima na jugu.
6
00:01:07,212 --> 00:01:10,289
Obitelji su bile plaćene za svoje
sudjelovanje i obećano im je -
7
00:01:10,290 --> 00:01:12,792
- da su bezopasni.
8
00:01:14,921 --> 00:01:19,319
Većina djece
nikada se ništa nije čulo.
9
00:01:38,366 --> 00:01:41,061
prije 20 godina
10
00:01:41,262 --> 00:01:44,288
Sve je u redu, Jennifer.
Možda ćete se uskoro ponovno sresti s majkom.
11
00:01:44,389 --> 00:01:47,885
Zašto ja moram biti ovdje?
Želim biti s tobom.
12
00:01:47,986 --> 00:01:51,255
To je samo nakratko,
možeš li to učiniti za mamino dobro?
13
00:01:51,355 --> 00:01:54,614
- Moramo povesti s njom sada.
- Čekaj, ne želim.
14
00:01:54,615 --> 00:01:58,925
Volim te, Jennifer.
Vidimo se opet uskoro.
15
00:01:59,103 --> 00:02:02,702
- Tko su oni?
- oni su tvoja nova obitelj.
16
00:02:22,106 --> 00:02:28,139
Ona je dovoljno dobra, kao i ona s drugima.
Držite ih neko vrijeme pod nadzorom.
17
00:02:44,527 --> 00:02:48,912
Učimo po
usmjeravanje i ponavljanje.
18
00:02:49,088 --> 00:02:51,519
Ponašamo se uobičajeno.
19
00:02:52,427 --> 00:02:54,444
Ali osjećaj...
20
00:02:54,445 --> 00:02:58,606
... kao ljudsko stanje,
prirodno prije nadnaravnog.
21
00:02:58,951 --> 00:03:02,151
-- Da, Laura.
-- Rekli ste da se rađamo s umom kao smetnjom?
22
00:03:02,152 --> 00:03:05,505
-- Je.
-- Zašto? Koja je svrha?
23
00:03:05,506 --> 00:03:11,466
-- Bez istraživanja bi prestalo.
-- Ne uzimam.
24
00:03:11,467 --> 00:03:15,494
Definicija psihopata
je čovjek bez krivnje.
25
00:03:15,595 --> 00:03:18,391
Dakle, izračunajte sami.
26
00:03:19,882 --> 00:03:24,730
Do sljedećeg tjedna, poglavlja 12 i 13.
Imajte na umu da ćete biti ispitani.
27
00:03:25,749 --> 00:03:30,231
Ugodan vikend,
i može li netko upaliti svjetlo?
28
00:06:49,244 --> 00:06:54,770
Bok Beth, ovdje dr. Ferrin. Promašili ste
vaša zadnja tri sastanka i zabrinut sam.
29
00:06:55,239 --> 00:06:59,708
Želio bih razgovarati o tvojim noćnim morama.
Također sam čuo za smrt vašeg prijatelja.
30
00:06:59,809 --> 00:07:03,815
I tako mi je žao,
Znam da je Braxter bio prijatelj iz djetinjstva.
31
00:07:04,097 --> 00:07:08,335
Pitam se je li njegova smrt uzrok
više stresa i dati vam noćne more.
32
00:07:08,436 --> 00:07:11,134
U svakom slučaju, molim vas, nazovite me uskoro.
33
00:07:13,819 --> 00:07:16,315
tko si ti
34
00:07:20,270 --> 00:07:22,601
tko si ti
35
00:07:27,999 --> 00:07:33,787
... tko si ti WHO?
36
00:09:11,619 --> 00:09:13,676
Što smo to tražili?
37
00:09:13,777 --> 00:09:18,047
Rekao je da je ovdje kutija
da bismo zajedno otvorili.
38
00:09:18,896 --> 00:09:23,688
-- A vidi, kutija.
-- Ne bismo li trebali pričekati Beth?
39
00:09:23,789 --> 00:09:27,616
-- Ona je na verandi.
-- Možemo li ga jednostavno ne otvoriti i zakopati?
40
00:09:27,717 --> 00:09:29,962
Imam druge stvari za obaviti.
41
00:09:32,454 --> 00:09:34,893
— Dragi moji prijatelji.
42
00:09:35,213 --> 00:09:37,295
"Neka mi Bog oprosti moju slabost..."
43
00:09:37,395 --> 00:09:41,231
"- ali ne mogu izbrisati
sjećanja koja muče moju dušu. "
44
00:09:41,432 --> 00:09:46,480
“Žao mi je što sam obećao kontakt
Tijekom ovih 20 teških godina, ali sada smo..."
45
00:09:46,781 --> 00:09:50,779
"-i ... uvijek ćemo biti zajedno."
46
00:09:50,980 --> 00:09:53,250
"Zauvijek."
47
00:09:54,078 --> 00:09:58,206
"Pipstoppen je možda moj
noćne more postati više berusande. "
48
00:09:58,970 --> 00:10:02,416
"Budi jak kad čitam, zaražen."
49
00:10:03,493 --> 00:10:07,247
„Moja zadnja želja da ti
Konačno, treba dijeliti zajedno. "
50
00:10:08,396 --> 00:10:12,540
-- Ovdje mu je zadnja nada.
-- Uvijek je bio čudan stari gomolj.
51
00:10:13,138 --> 00:10:16,673
Hajde, mogli bismo pokazati
danas mu malo svjetla.
52
00:10:16,869 --> 00:10:20,182
Tko želi ovu bilješku?
Jer ja to ne želim.
53
00:10:24,375 --> 00:10:26,632
Pogledajte što više fotografija.
54
00:10:27,136 --> 00:10:29,354
Ups! "Lude osmice".
55
00:10:30,984 --> 00:10:35,528
Mislim da nismo bili toliko pametni,
potreba za devetkom u basebollslagu.
56
00:10:35,629 --> 00:10:37,895
To je samo ime, Brent.
57
00:10:39,503 --> 00:10:41,695
Što je druga baza?
58
00:10:43,724 --> 00:10:48,167
-- Što je?
-- Izgleda kao karta.
59
00:10:48,368 --> 00:10:52,177
Izgleda kao karta starog
kapsulu, kopali smo kad smo bili djeca.
60
00:10:52,378 --> 00:10:55,399
-- Sjećaš li se toga?
-- Ne toliko.
61
00:10:59,783 --> 00:11:04,990
-- Entonsbergovo vrijeme dolazi.
-- Entonsberg, zar ne?
62
00:11:05,094 --> 00:11:07,201
Čuo sam to ime odavno.
63
00:11:15,484 --> 00:11:19,061
Jeste li ikada pročitali neku od njegovih knjiga?
64
00:11:19,539 --> 00:11:21,555
Da.
65
00:11:21,856 --> 00:11:24,001
Što onda?
66
00:11:26,601 --> 00:11:28,700
Allihop.
67
00:11:30,690 --> 00:11:33,648
Radi li to na novom.
68
00:11:36,107 --> 00:11:40,940
"Karen je opovrgnuta na terenu,
Cyrus je muški grabežljivac-"
69
00:11:40,941 --> 00:11:43,455
"-pritisnite je i držite preko vrata."
70
00:11:43,456 --> 00:11:47,645
“On joj prisloni svrdlo na lubanju i
jeza u šestogodišnjem histeričnom vrisku-"
71
00:11:47,646 --> 00:11:51,747
"-dok ima ometanja
uz nježan zvuk bušilice. "
72
00:11:55,375 --> 00:11:58,552
Nije ni čudo što je bio samac.
73
00:12:00,238 --> 00:12:03,167
Uđem opet, hoćeš li izaći s?
74
00:12:50,675 --> 00:12:53,226
To nije zabavno.
75
00:12:53,481 --> 00:12:55,680
oprosti
76
00:12:56,355 --> 00:12:58,445
Je li sve u redu?
77
00:12:58,446 --> 00:13:01,374
Već neko vrijeme sam pod stresom.
78
00:13:01,832 --> 00:13:05,347
-- Svima je bilo teško.
-- Moram nešto popiti.
79
00:13:05,759 --> 00:13:07,984
Moja greška.
80
00:13:18,736 --> 00:13:21,009
"F�RSVINN IZ MOJE GLAVE"
81
00:13:41,867 --> 00:13:44,944
-- Ne idem.
-- Zapamti, to je bila njegova posljednja želja.
82
00:13:45,045 --> 00:13:48,802
Ne idem u divljinu
do kopanja trulih igračaka.
83
00:13:48,903 --> 00:13:51,219
Kao izvršitelj oporuke,
nemaš izbora.
84
00:13:51,320 --> 00:13:54,284
imam. idem kući.
85
00:13:54,485 --> 00:13:57,446
Na tvoju sreću, kako se on zove?
86
00:13:57,547 --> 00:13:59,686
Nije nešto nešto, to je samo...
87
00:13:59,787 --> 00:14:03,246
-- Moram raditi.
-- Ide ona ne ide pa ne i ja.
88
00:14:03,281 --> 00:14:07,110
Miran! Nikad se nisi pojavio u
nekoliko puta bismo se sreli, pa.
89
00:14:07,318 --> 00:14:09,619
o cemu pricas Uvijek sam iskrsnuo.
90
00:14:09,719 --> 00:14:13,579
Gdje si bio kad je moja diploma?
Ili kad je Lyle zaredio?
91
00:14:13,680 --> 00:14:17,600
-- Ili na bilo kojoj mojoj predstavi?
-- Ili Beths two sjukhusveckor?
92
00:14:17,701 --> 00:14:19,952
Mogu reći.
93
00:14:20,078 --> 00:14:22,390
Ne volim bolnice.
94
00:14:22,653 --> 00:14:24,980
Možemo pobijediti strah, ali ne sami.
95
00:14:24,981 --> 00:14:28,994
-- Što je to bilo?
-- Na poleđini karte.
96
00:14:29,095 --> 00:14:34,115
Možemo pobijediti strah, ali ne sami.
97
00:14:34,747 --> 00:14:37,177
Moramo ići.
98
00:14:37,906 --> 00:14:40,929
Dugujemo to Brax it-u.
99
00:14:41,547 --> 00:14:45,992
Pa idem.
Najbolje je da ne traje cijeli dan.
100
00:14:46,093 --> 00:14:49,450
U redu, nazvat ću Beth.
101
00:15:12,497 --> 00:15:17,481
ENTONSBURG STATSGR�NS
STANOVNIŠTVO 1
102
00:15:43,910 --> 00:15:46,717
Loš prijem.
103
00:16:25,461 --> 00:16:29,951
-- Način da se zaustavi siguran, tako da možemo i sići.
-- Što znači karta, Jennifer?
104
00:16:29,952 --> 00:16:33,792
Istočni L�derb�cken,
onda ne bi trebalo biti tako dugo.
105
00:16:35,481 --> 00:16:37,771
Kod štaglja.
106
00:17:07,312 --> 00:17:11,348
Idite stepenicama iz staje natrag
na drugi kat.
107
00:17:11,449 --> 00:17:13,528
Onda idemo.
108
00:17:55,012 --> 00:17:59,116
Je li ikad bilo?
Kako smo prošli cijeli put ovamo?
109
00:18:01,657 --> 00:18:04,260
Vrh, zaključano je.
110
00:18:04,499 --> 00:18:06,930
Akta za vas.
111
00:18:08,382 --> 00:18:10,797
Dobar posao, oče.
112
00:18:27,941 --> 00:18:32,004
-- Netko je tog dana bio iskorišten, zar ne?
-- Karen.
113
00:18:33,083 --> 00:18:37,277
-- Mislim da je ovo bilo moje.
-- Evo, ima još fotografija.
114
00:18:39,255 --> 00:18:43,149
Evo nas. tko je
115
00:18:45,032 --> 00:18:48,093
-- Ja sam.
-- Prošlo je nekoliko godina?
116
00:18:48,094 --> 00:18:50,230
Tko je bio tako mali?
117
00:18:51,362 --> 00:18:53,472
Lude osmice, zar ne?
118
00:18:53,648 --> 00:18:57,461
-- Je li to ona ta na koju smo ljuti gallfeber?
-- Vjerujem.
119
00:18:58,721 --> 00:19:00,811
PO?
120
00:19:02,160 --> 00:19:05,985
-- Inicijali.
-- Brax Young.
121
00:19:08,951 --> 00:19:11,904
Čuj, čini se da se ovdje nešto ne poklapa.
122
00:19:12,847 --> 00:19:18,808
Trebali bismo je ostaviti na miru.
Mislim, ostavi ovo na miru.
123
00:19:21,306 --> 00:19:24,481
Tvoje proklete ubojice.
124
00:19:25,096 --> 00:19:27,330
Jesi li tamo?
125
00:19:27,835 --> 00:19:31,695
-- Moram malo na zrak.
-- I ja također.
126
00:19:34,034 --> 00:19:37,708
-- Naježim se.
-- I ja također, prihvaćamo.
127
00:19:38,085 --> 00:19:40,167
Jedan, dva, tri.
128
00:19:42,410 --> 00:19:46,754
-- Što je?
-- Kako smo došli ovdje?
129
00:19:46,755 --> 00:19:49,681
Pokušavamo ga odvući na ovo uže.
130
00:20:04,913 --> 00:20:08,210
Kako si to dospio tamo, zar ne?
131
00:20:08,411 --> 00:20:10,700
Oprostite?
132
00:20:14,822 --> 00:20:20,110
-- �žao?
-- Nema...
133
00:20:20,311 --> 00:20:24,018
Mali bar, previše za piće.
134
00:20:24,259 --> 00:20:28,902
To je mjesto gdje uže mora biti gotovo
prije 50 godina. Sada je vjerojatno pokvareno.
135
00:20:29,103 --> 00:20:32,697
Ne, to jest, sada ćemo trčati.
136
00:20:38,182 --> 00:20:41,376
Ne znam kako sam se požalio.
137
00:20:42,259 --> 00:20:45,501
Dogodilo se prije nekoliko tjedana...
138
00:20:46,219 --> 00:20:51,230
Počela sam imati noćne more.
Ako ti i ja...
139
00:20:51,364 --> 00:20:53,518
Trčimo.
140
00:20:58,983 --> 00:21:01,557
oprosti
141
00:21:13,378 --> 00:21:17,123
-- O moj Bože!
-- Fan, pozvat ćemo nekoga.
142
00:21:17,363 --> 00:21:20,581
-- Koga... Koga da zovemo?
-- Ne znam, netko samo.
143
00:21:20,872 --> 00:21:24,942
Čekaj, čekaj, ne znamo što je ovo
je sve o. Ne želimo biti beskyllda -
144
00:21:25,050 --> 00:21:28,568
- za nešto što nismo učinili.
-- Nitko ti neće nešto zamjeriti.
145
00:21:28,651 --> 00:21:31,735
-- Ne možemo samo to ostaviti.
-- Svakako, možemo ga navijati.
146
00:21:31,836 --> 00:21:34,901
Odavde zatvaramo kutiju i naljepnicu.
147
00:21:35,083 --> 00:21:39,774
-- Dobro, zaspimo i ležimo.
-- Kako možeš biti tako bezosjećajan?
148
00:21:40,129 --> 00:21:44,258
Istaknuo bih da moja karijera
ne trebaju mi nikakvi kosturi u ormaru.
149
00:21:44,259 --> 00:21:47,423
A ovo je mala kost,
ja naljepnica.
150
00:21:47,524 --> 00:21:50,473
-- Ne budi jebeno govno.
-- Ja radim odavde.
151
00:21:50,474 --> 00:21:54,983
-- Čuj, on ima ključeve.
-- Hajde.
152
00:21:55,304 --> 00:21:59,302
-- Brent!
-- Uskoro ću.
153
00:22:19,507 --> 00:22:23,579
Ne sliči ni na što h�rute,
usred divljine.
154
00:22:30,388 --> 00:22:34,556
Samo idemo u krug,
uzimamo mjerilo i trčimo.
155
00:22:41,124 --> 00:22:46,623
Jesam li ja lud ili smo se vozili pored
gdje je bijela kuća tri puta?
156
00:22:46,924 --> 00:22:49,698
Pratite ženu, ona možda zna put.
157
00:23:05,572 --> 00:23:07,839
Vidim je, gdje je?
158
00:23:07,923 --> 00:23:10,816
Ovdje je, vidio sam je kako ulazi ovamo.
159
00:23:30,364 --> 00:23:32,662
ništa ne čujem.
160
00:23:34,920 --> 00:23:39,248
- Jeste li sigurni da je ušla u kuću?
-- Kamo bi drugdje otišla?
161
00:23:54,782 --> 00:23:56,996
Nema struje.
162
00:24:00,366 --> 00:24:02,501
hej
163
00:24:03,499 --> 00:24:07,109
Vidio sam k�llard�rr sa strane kuće,
Idem paziti na prekidač.
164
00:24:07,175 --> 00:24:09,218
Pratiš li ovo, Brent?
165
00:24:11,318 --> 00:24:15,832
-- Što, jesi li skraj?
-- Da, ona postaje pametna.
166
00:24:23,028 --> 00:24:25,725
Provjerit ću podrum.
167
00:24:48,307 --> 00:24:50,625
Imate li vatre?
168
00:25:00,459 --> 00:25:02,527
Što?
169
00:25:03,810 --> 00:25:08,129
-- Ne, samo sam maznuo prstom.
-- Nasmrt si me prestravio.
170
00:25:13,245 --> 00:25:15,696
Dama prva?
171
00:25:30,529 --> 00:25:35,894
-- Wayne!
-- Bože, mislim da sam slomio nogu.
172
00:25:36,445 --> 00:25:39,165
Bože, moja noga.
173
00:25:48,181 --> 00:25:51,163
U redu, preuzimam pomoć.
174
00:25:51,278 --> 00:25:54,346
-- Gina!
-- Uskoro ću.
175
00:25:54,347 --> 00:25:56,358
Gina!
176
00:25:59,611 --> 00:26:02,691
Ne ostavljaj me samog u mraku.
177
00:26:03,430 --> 00:26:05,518
U redu.
178
00:26:05,819 --> 00:26:08,606
Tražit ću moć.
179
00:26:39,616 --> 00:26:45,497
-- Vidim električnu stvar.
-- Glatki s�kringssk�p?
180
00:26:45,632 --> 00:26:48,744
Nazovi to kako hoćeš, što da radim?
181
00:26:49,045 --> 00:26:53,751
Trebao bi postojati a
glavne sklopke ili nešto na njemu.
182
00:26:56,007 --> 00:26:58,350
Sve ili ništa.
183
00:27:08,351 --> 00:27:11,854
U redu, vraćam se uskoro.
184
00:27:23,355 --> 00:27:25,878
Praviš li taj h�rinne?
185
00:27:26,853 --> 00:27:30,457
Sa svom plijesni, koja teče iz
zidovi ovdje, pa te ovo iritira?
186
00:27:30,558 --> 00:27:33,488
Zašto ga činiti otrovnijim?
187
00:27:34,876 --> 00:27:39,270
-- Osjećam li se bolje ako pušim vani?
-- Da.
188
00:27:41,617 --> 00:27:44,776
-- Dobro.
-- Hvala.
189
00:27:48,414 --> 00:27:52,004
Bio sam zaboravio kakva je on muka.
190
00:27:52,105 --> 00:27:56,899
Čudno kako nam mozak može pomoći
izbrisati neugodna iskustva.
191
00:27:57,358 --> 00:28:01,295
Uništi moje proklete cipele.
192
00:28:03,129 --> 00:28:07,441
Uništi moje proklete krojene hlače.
193
00:28:07,743 --> 00:28:10,844
Brzo usred proklete divljine
s Nancy prokleti Torris i -
194
00:28:10,945 --> 00:28:15,523
- banda iz prokletog Beawera.
Prasak!
195
00:28:18,920 --> 00:28:21,945
-- Oprostite za sve "prokleti", oče.
-- Nije potrebno.
196
00:28:33,443 --> 00:28:36,173
UTD�MDA
197
00:28:42,876 --> 00:28:45,642
prasak.
198
00:28:55,266 --> 00:28:58,398
hej Wayne je oštećen,
vjerojatno je slomio nogu.
199
00:28:58,499 --> 00:29:01,056
-- I ventilator!
-- Što se dogodilo?
200
00:29:01,156 --> 00:29:04,982
Wayne je slomio nogu.
Skidam prvu pomoć.
201
00:29:14,445 --> 00:29:17,846
Nisam imao prvu pomoć,
pa sam uzeo ono što je bilo dostupno u prtljažniku.
202
00:29:18,350 --> 00:29:20,355
sta je ovo
203
00:29:20,455 --> 00:29:24,974
To je osuda koja kaže:
"Neovlašteni pucanj bez upozorenja".
204
00:29:24,975 --> 00:29:29,609
-- Još dobrih vijesti, strah.
-- I baklje.
205
00:29:31,676 --> 00:29:35,738
Završeno d�rhuset,
posljednji četverogodišnjak, Eric.
206
00:29:35,839 --> 00:29:39,853
-- Loša šala, Brent.
-- Nije istina, ili nije?
207
00:29:42,958 --> 00:29:45,378
Tako mali.
208
00:29:45,379 --> 00:29:48,459
-- Od djeteta.
-- U redu.
209
00:29:50,362 --> 00:29:52,577
Što je to bilo?
210
00:29:56,138 --> 00:29:58,424
Može li mi netko pomoći?
211
00:30:04,811 --> 00:30:07,169
Zapelo je.
212
00:30:07,901 --> 00:30:10,430
-- U zamci smo.
-- Navijač!
213
00:30:10,431 --> 00:30:14,821
Moramo znati kako je kuća izgrađena.
Jer vjerujem da je podrum isključen.
214
00:30:14,921 --> 00:30:19,130
-- Sada, mi samoubojstvo!
-- Ovdje postoji prolaz.
215
00:30:19,131 --> 00:30:21,892
-- Možeš li stajati, Wayne?
-- Da.
216
00:31:37,190 --> 00:31:41,577
-- Kakvo je ovo mjesto?
-- Dio stare kuće.
217
00:31:50,727 --> 00:31:56,513
U redu, možeš pričekati s Wayneom?
Moramo nas odvesti odavde. Gina ide sa mnom.
218
00:31:56,514 --> 00:32:01,579
Brent i Jennifer, uzmite dodatno
svjetiljku i probaj tamo.
219
00:32:07,475 --> 00:32:12,749
-- Lyle? hoćete li
-- Da, hoću.
220
00:32:58,000 --> 00:33:00,726
Pitate se kamo ovo vodi?
221
00:33:05,340 --> 00:33:09,541
Osjećam hladan pokret,
mora biti otvor ovdje negdje naravno.
222
00:33:10,046 --> 00:33:12,287
znate li to
223
00:33:14,239 --> 00:33:16,432
Upravo ovdje.
224
00:33:17,537 --> 00:33:20,107
Upaljeno je h�rnere.
225
00:33:30,102 --> 00:33:34,407
Svi ovi prozori
imati sjajan prokleti čelik.
226
00:33:34,719 --> 00:33:36,775
Prasak!
227
00:34:17,352 --> 00:34:19,411
N�n uspjeh?
228
00:34:19,819 --> 00:34:24,101
Svi prozori su zaključani i pronašli smo
bez vrata koja vode van.
229
00:34:24,302 --> 00:34:27,044
-- Ti onda?
-- Ibid.
230
00:34:27,145 --> 00:34:30,579
"Moje noćne more počele su se usporavati..."
231
00:34:30,680 --> 00:34:35,570
"-kada sam otkrio
moja prošlost u staroj kući. "
232
00:34:35,571 --> 00:34:41,585
„Škrinja, puna uspomena
pozivam na noćne more. "
233
00:34:42,338 --> 00:34:45,138
– Vidio sam je tamo.
234
00:34:45,539 --> 00:34:51,051
“Tamo smo bili ona.
Ostavili smo je u kutiji. "
235
00:34:51,606 --> 00:34:57,020
"Na otvaranju sam joj dao život,
i ne samo nju. "
236
00:34:57,655 --> 00:35:03,590
"Ovo mjesto, sve."
237
00:35:20,988 --> 00:35:24,032
Obično ste za odmaralište, oče?
238
00:35:28,989 --> 00:35:34,092
imati...
Jesu li vam molitve ikada upalile?
239
00:35:34,894 --> 00:35:37,533
Niste nikad probali sami?
240
00:35:39,071 --> 00:35:43,487
F�tt drugačije
perspektivu svijeta tamo dolje.
241
00:37:12,923 --> 00:37:14,990
WAYNE 0364
242
00:37:19,182 --> 00:37:21,246
BETH 0365
243
00:39:03,119 --> 00:39:06,405
Bože! otvori ga!
244
00:39:06,987 --> 00:39:10,016
-- Daj mi pajser ili tako nešto!
-- Pajser?
245
00:39:10,017 --> 00:39:13,750
Da draga. Pajser, ili što
bilo kada otvoriti prokleti prozor.
246
00:39:13,851 --> 00:39:17,971
-- Vrištanje nije za mene.
-- Ne plačem obožavatelju, daj mi nešto.
247
00:39:22,418 --> 00:39:24,453
hajde pritisnite!
248
00:39:24,553 --> 00:39:28,779
-- On je mrtav.
-- Šališ se? Mislio sam da je zaspao.
249
00:39:36,240 --> 00:39:39,774
U redu. Prasak! Ja pravim odavde.
250
00:39:39,975 --> 00:39:44,008
-- Ne možemo ga samo ostaviti tamo.
-- Ne, provjeri me.
251
00:40:21,766 --> 00:40:25,418
Stavili smo Waynesa
tijelo u ćeliji do daljnjeg.
252
00:40:41,885 --> 00:40:45,045
U mojoj crkvi prošli tjedan...
253
00:40:45,146 --> 00:40:51,167
... skrivanje nekoga ili nečega u tami.
254
00:40:52,154 --> 00:40:55,428
Prvo sam pomislio
da je to bila mašta, ali...
255
00:40:55,829 --> 00:40:58,018
ja ne znam
256
00:41:05,277 --> 00:41:08,187
Nešto me proganja.
257
00:41:10,466 --> 00:41:12,721
Djeca, mislim.
258
00:41:14,360 --> 00:41:18,051
-- San koji sam sanjao.
-- Jeste li sigurni da je to bio san?
259
00:41:21,964 --> 00:41:24,223
ti onda?
260
00:41:25,645 --> 00:41:28,662
Vid. Jimmy!
261
00:41:32,808 --> 00:41:36,056
Koji se kurac događa?
262
00:41:40,607 --> 00:41:42,951
Vidim da ima kave.
263
00:41:47,563 --> 00:41:49,735
Trebamo lonac.
264
00:41:56,265 --> 00:42:00,554
Savršen. Ima li netko žlicu?
265
00:42:10,000 --> 00:42:12,522
Treba nam samo malo šećera.
266
00:42:32,575 --> 00:42:34,791
Što je to?
267
00:42:38,008 --> 00:42:40,922
-- Što je?
-- Kako si to učinio?
268
00:42:41,942 --> 00:42:44,736
-- Jeste li vad�?
-- Možete pronaći sve odjednom.
269
00:42:46,992 --> 00:42:49,400
Ima li kakav kanopener?
270
00:43:15,054 --> 00:43:17,406
Bio si prošlost.
271
00:43:17,506 --> 00:43:20,539
-- Planirao si ovo, zar ne?
-- Ne, ja...
272
00:43:20,644 --> 00:43:25,420
-- Nikad prije nisam bio ovdje ...
-- Tvoja prokleta šala je ubila Waynea.
273
00:43:25,421 --> 00:43:29,371
-- Stani sada. Miran.
-- Tvoja drka prokleta, prokleta fitta.
274
00:43:29,472 --> 00:43:33,644
Držite stvari na respektabilnoj razini
bio je to samo kanopener.
275
00:43:33,744 --> 00:43:38,090
Zašto nismo krug?
Hajde, Jeff. Idemo.
276
00:43:55,628 --> 00:43:58,760
S�d�r, draga, osjećaš li se bolje?
277
00:43:58,938 --> 00:44:05,044
Možemo nas dovesti ovdje,
sjedni ovdje na krevet, tako.
278
00:44:06,215 --> 00:44:10,437
-- Ona se smrzava, mi uzimamo neke deke.
-- Oni su u ovome.
279
00:44:13,197 --> 00:44:18,172
Bože moj.
Također ste već bili ovdje.
280
00:44:19,480 --> 00:44:21,519
U redu, shvaćam ih.
281
00:44:23,961 --> 00:44:27,341
-- Samo naprijed, draga.
-- Jeste li dobro?
282
00:44:27,470 --> 00:44:31,540
-- Ostavite me na miru, molim vas.
-- Jeste li sigurni?
283
00:44:33,741 --> 00:44:36,222
Mi smo h�rute.
284
00:44:57,959 --> 00:45:00,786
Rost i boja.
285
00:45:04,053 --> 00:45:07,303
U redu, ovo ne radi.
286
00:45:08,975 --> 00:45:13,022
-- Netko je otišao tamo.
-- Čekaj!
287
00:45:22,143 --> 00:45:24,323
Ovdje je prekidač za napajanje.
288
00:45:32,324 --> 00:45:34,583
O moj Bože!
289
00:45:40,826 --> 00:45:44,627
-- Lyle? Gina!
- Što je?
290
00:45:49,825 --> 00:45:51,983
To je ona.
291
00:45:52,383 --> 00:45:56,089
-- Djevojka na fotografijama.
-- Sveta Majko Božja.
292
00:45:56,189 --> 00:45:58,956
Što da radimo na ovom zidu?
293
00:47:59,855 --> 00:48:06,078
Zdravo, Beth.
Sjećaš me se dobro, zar ne?
294
00:48:07,880 --> 00:48:11,759
Patite od boli, radite li neke?
295
00:48:14,733 --> 00:48:18,495
Što ti znaš?
296
00:48:20,317 --> 00:48:23,342
Imate osjećaj krivnje.
297
00:48:25,969 --> 00:48:31,448
Ne brinite, možete učiniti i oni
nestati. Obećajem ti to.
298
00:48:31,549 --> 00:48:34,545
Samo se istegnite i izvucite .
299
00:48:34,972 --> 00:48:40,026
To je sve što trebate učiniti.
nogu dolje i izvucite .
300
00:48:40,227 --> 00:48:43,445
ispružite prema dolje i izvucite .
301
00:48:43,646 --> 00:48:48,832
Samo se istegnite i izvucite .
Veće, Beth.
302
00:49:09,055 --> 00:49:11,243
Skit u njoj.
303
00:49:13,026 --> 00:49:16,267
-- Gdje biste trebali?
- Van odavde.
304
00:49:16,368 --> 00:49:20,393
-- Neka samo pokopa.
-- Bože.
305
00:50:53,261 --> 00:50:57,334
Moram pronaći što dovraga
nedostaje ga.
306
00:51:01,422 --> 00:51:04,296
"Tijekom 20 godina klizilo nam je iz vaših prstiju."
307
00:51:04,552 --> 00:51:08,754
“Naše zaklinjanje jedno drugom s vremenom se usporilo.
Zauvijek zajedno. "
308
00:51:12,612 --> 00:51:15,377
"Za uvijek dolazi prebrzo."
309
00:51:20,658 --> 00:51:22,678
Što?
310
00:52:30,877 --> 00:52:33,086
Trivs te?
311
00:52:39,360 --> 00:52:41,627
Uživate li u ovome?
312
00:52:41,628 --> 00:52:46,890
Vidite da ćemo to riješiti
hrpa prokletih zarobljenih štakora?
313
00:52:55,855 --> 00:52:58,220
Eto, nadam se da vam ide.
314
00:53:00,972 --> 00:53:03,160
nadam se.
315
00:53:06,730 --> 00:53:09,190
Da me izvedeš.
316
00:53:12,395 --> 00:53:15,747
Prije ili kasnije, pa ja naljepnicu.
317
00:53:16,928 --> 00:53:19,703
Pogodi što ću onda učiniti?
318
00:53:22,495 --> 00:53:24,607
kupit ću...
319
00:53:25,872 --> 00:53:30,395
... Nekoliko litara čistog benzina.
320
00:53:30,396 --> 00:53:32,661
I vratit ću se...
321
00:53:32,662 --> 00:53:38,823
I izgorjeti
ovo prokleto mjesto za bazu.
322
00:53:51,515 --> 00:53:54,757
Brent je mogao biti u pravu što se držao.
323
00:54:01,212 --> 00:54:03,851
Brent nikada nije bio u pravu.
324
00:54:17,690 --> 00:54:19,860
gdje je
325
00:54:25,398 --> 00:54:27,438
gdje je
326
00:54:29,005 --> 00:54:31,466
-- Gdje je?
-- Što, Jen?
327
00:54:31,567 --> 00:54:33,666
Leptiri!
328
00:54:46,516 --> 00:54:50,112
-- Što je?
-- Bože.
329
00:54:50,213 --> 00:54:54,230
-- Što je?
-- Ovo je bilo naše mjesto.
330
00:54:54,231 --> 00:54:56,771
Živjeli smo u ovoj sobi.
331
00:54:57,003 --> 00:55:01,621
Nismo bili siročad, sjećam se svojih
otac, bio je liječnik, sjećam se toga.
332
00:55:01,820 --> 00:55:03,860
Oh.
333
00:55:04,333 --> 00:55:06,377
hajde
334
00:55:15,333 --> 00:55:17,701
Je li se tip sviđao vašem ocu?
335
00:55:19,798 --> 00:55:23,438
Bože moj, kako je to moguće?
336
00:55:24,646 --> 00:55:27,302
Ja sam kriv.
337
00:55:28,121 --> 00:55:30,232
zar ne?
338
00:55:30,667 --> 00:55:33,223
Čini se kao da nas promatra.
339
00:55:36,952 --> 00:55:39,166
Ogledalo.
340
00:56:45,625 --> 00:56:47,979
Pogledali su nas.
341
00:56:55,275 --> 00:56:57,908
Kakvo je ovo mjesto?
342
00:57:29,408 --> 00:57:32,031
Mora da su nešto snimili, Beth.
343
00:57:33,457 --> 00:57:39,631
Dopušta ... Autizam ... Sewardov sindrom.
344
00:57:39,732 --> 00:57:41,941
Što to ovdje znači?
345
00:57:55,735 --> 00:57:57,873
Dobri Bože.
346
00:57:59,984 --> 00:58:03,272
Promatrano ne samo nas.
347
00:58:05,855 --> 00:58:09,879
-- Vršili su eksperimente na nama.
-- Ne.
348
00:58:12,322 --> 00:58:14,848
Naslov C8.
349
00:58:21,360 --> 00:58:27,114
Brent, Lyle, Jennifer,
Wayne, Beth, Brax, Gina...
350
00:58:29,890 --> 00:58:32,202
I Karen.
351
00:58:40,982 --> 00:58:43,120
Dug vodi ...
352
00:58:43,304 --> 00:58:46,330
... suosjećanju,
suosjećanje je krajnji ...
353
00:58:46,430 --> 00:58:50,872
... koja razdvaja čovjeka ...
od predatora.
354
00:58:58,455 --> 00:59:01,993
Pokušali su nas naučiti skulk�nslor.
355
00:59:14,296 --> 00:59:18,946
Nismo bili baš pametni,
potrebna devetka u basebollslagu.
356
00:59:18,947 --> 00:59:21,126
Evo nas. Tko je uski?
357
01:00:02,998 --> 01:00:06,029
DAGRUM
358
01:00:18,258 --> 01:00:21,459
"Bili su brat i sestra..."
359
01:00:22,398 --> 01:00:25,507
Tijekom svih ovih godina
oni čak i ne znaju za to.
360
01:00:25,607 --> 01:00:30,128
Samo se brojke pojavljuju,
jedan do osam.
361
01:00:30,631 --> 01:00:34,551
Crazy Eights, tada nas nije bilo briga.
362
01:00:34,952 --> 01:00:37,678
I ne smetamo sada!
363
01:00:38,194 --> 01:00:44,575
-- Što ćemo s ovima?
-- Mrtvi su, mrtvi su za navijača.
364
01:00:44,936 --> 01:00:49,841
Ne poričem noćne more,
ne pretvarati se da se to nikad nije dogodilo.
365
01:00:58,334 --> 01:01:02,957
Bilo je okrutno
buđenje za sve nas. U redu?
366
01:01:05,295 --> 01:01:09,618
-- Ali ne želim umrijeti ovdje.
-- Znam, znam.
367
01:01:09,776 --> 01:01:13,498
Moramo biti jaki, držati se zajedno.
368
01:01:14,889 --> 01:01:17,908
I pronaći izlaz.
369
01:01:18,196 --> 01:01:21,350
-- Ti mene?
-- A kamo da idemo?
370
01:01:21,559 --> 01:01:25,624
Kamo da idemo? Kakav ventilator da radimo?
371
01:01:25,725 --> 01:01:29,351
Ne znam ni sam što
stvarno je dugo, zar ne?
372
01:01:33,005 --> 01:01:38,015
-- Bože, imam dovoljno špijuna.
-- Čekaj, Gina, čekaj!
373
01:02:33,629 --> 01:02:36,453
Otvori vrata, Gina!
374
01:02:37,428 --> 01:02:39,428
Pusti nas, Gina!
375
01:02:45,079 --> 01:02:47,478
Bože, što ti se to dogodilo?
376
01:02:48,961 --> 01:02:52,570
Repo up, evo jednog.
377
01:02:52,771 --> 01:02:55,910
Znaš li njezine ruke? S�d�r da.
378
01:02:59,694 --> 01:03:02,910
Sve je dobro, što ti se dogodilo?
379
01:03:03,769 --> 01:03:08,560
-- Još je potresena.
-- Hajde, namjesti te.
380
01:03:17,345 --> 01:03:19,346
Samo do vrata.
381
01:03:20,257 --> 01:03:22,330
To je dobro samo malo.
382
01:03:22,786 --> 01:03:26,788
-- Bože.
-- Što je?
383
01:03:26,789 --> 01:03:31,081
-- ... Bio je to samo miš.
-- To nije bio prokleti miš, Jen.
384
01:03:31,123 --> 01:03:34,958
-- Bio je to Brent.
-- Brent?
385
01:03:35,134 --> 01:03:37,375
Unutra kroz vrata.
386
01:03:37,927 --> 01:03:40,298
Pa malo.
387
01:03:40,890 --> 01:03:48,356
Pitate se je li živa? Djevojka, Karen?
388
01:03:49,762 --> 01:03:53,083
Bilo je to davno kad smo pobjegli odavde.
389
01:03:53,244 --> 01:03:59,382
Bila je tako mala, slaba
pa smo je udarili.
390
01:04:00,301 --> 01:04:04,885
Bili smo ona u prtljažniku sa svojim stvarima
i obećao da ćemo se vratiti.
391
01:04:06,668 --> 01:04:14,066
I vratili smo se, ali to
bilo je prekasno, bila je mrtva, Kv�de in...
392
01:04:14,590 --> 01:04:18,895
Brax je bio katalizator,
prvi se sjetio.
393
01:04:20,950 --> 01:04:24,004
Brax je dovukao deblo u staju.
394
01:04:24,567 --> 01:04:27,909
Sve što nas povezuje s njom;
povezuje nas s našim dugom.
395
01:04:27,910 --> 01:04:30,520
I mora biti uništen.
396
01:04:36,181 --> 01:04:39,381
Upravo sam se vratio, trenutak.
397
01:04:54,642 --> 01:04:58,676
-- Nema prošlosti, nema Karen?
-- Sasvim točno.
398
01:05:04,639 --> 01:05:07,926
-- Što joj još pripada?
-- Brent.
399
01:05:08,224 --> 01:05:10,988
Brent je imao slengbella.
400
01:05:11,688 --> 01:05:15,042
Vidio sam da ga je izgubio tijekom
rešetka u blizini sobe s -
401
01:05:15,043 --> 01:05:19,382
- portreti u hodniku. Ne, ne.
-- Bolje je da odem.
402
01:05:22,743 --> 01:05:25,232
Budite samo oprezni.
403
01:06:24,589 --> 01:06:28,314
gdje je Gdje je slangbellan?
404
01:06:30,062 --> 01:06:33,289
gdje je Hajde, hajde.
405
01:06:41,726 --> 01:06:45,534
Gdje je, tu je. dođi ovamo
406
01:06:47,555 --> 01:06:49,566
Dočepao sam se toga.
407
01:07:08,252 --> 01:07:10,606
Siguran u to da je to bio san?
408
01:07:26,133 --> 01:07:28,388
Predugo je prošlo.
409
01:07:29,036 --> 01:07:31,708
Lyle je mrtav, zar ne?
410
01:07:33,545 --> 01:07:37,970
-- Ne znam.
-- Ovdje ćemo umrijeti, zar ne?
411
01:07:42,353 --> 01:07:46,699
Ima još stvari koje znam
mora biti više stvari.
412
01:07:49,898 --> 01:07:52,681
Beth je imala kistove.
413
01:08:04,385 --> 01:08:07,787
Pođi s nama, Gina, krenuli smo.
414
01:08:09,820 --> 01:08:12,079
Jednostavno idi.
415
01:08:21,555 --> 01:08:25,269
U redu, evo. Uzmi ovo.
416
01:08:31,363 --> 01:08:34,691
-- Uskoro se vraćam.
-- U redu.
417
01:08:35,567 --> 01:08:37,719
Upravo se vratio.
418
01:08:49,457 --> 01:08:54,323
-- Pišat ću na sebe.
-- Nemojte koristiti samo WC.
419
01:08:59,603 --> 01:09:01,941
možeš li
420
01:09:02,312 --> 01:09:06,769
Osim gladi i sljepoće,
ovdje je pristranost.
421
01:09:10,051 --> 01:09:12,250
uskoro ću.
422
01:09:15,664 --> 01:09:17,886
ja ne znam
423
01:09:47,477 --> 01:09:49,631
tko je
424
01:10:02,079 --> 01:10:04,238
Jennifer?
425
01:10:49,024 --> 01:10:52,138
Pas je već u poesirummetu.
426
01:10:56,731 --> 01:10:59,012
Ne!
427
01:11:51,349 --> 01:11:53,468
Jennifer?
428
01:12:20,947 --> 01:12:23,144
Gina!
429
01:12:27,154 --> 01:12:31,096
Ne! Ne, ne.
430
01:12:35,859 --> 01:12:39,550
Ne, mrzim te.
431
01:12:43,150 --> 01:12:50,456
Molim te, molim te ne daj mi. Ne ostavljaj me.
432
01:14:18,312 --> 01:14:22,146
- Umrijet ćeš.
-- Ne, ne!
433
01:14:23,640 --> 01:14:26,673
Što još ima?
434
01:14:30,250 --> 01:14:33,048
Što još ima, zar ne?
435
01:14:33,355 --> 01:14:36,751
Sada dolazim, sakrijem te.
436
01:14:50,489 --> 01:14:53,044
Nećeš umrijeti.
437
01:15:21,664 --> 01:15:28,097
Zapamti me, moje ime je Karen.
438
01:15:33,381 --> 01:15:36,475
Ostao sam samo ja.
439
01:15:43,773 --> 01:15:47,003
Ostao sam samo ja.
440
01:16:14,512 --> 01:16:17,382
To je točno ono što želite?
441
01:16:19,371 --> 01:16:22,507
Zauvijek zajedno.
442
01:16:23,773 --> 01:16:26,025
Karen!
443
01:16:43,000 --> 01:16:45,961
Znate li zašto ste ovdje?
444
01:16:47,151 --> 01:16:50,476
Ako iskustvo definira tko smo.
445
01:16:50,477 --> 01:16:54,773
Mogu li naše akcije
definirati koliko daleko možemo ići.
446
01:16:57,543 --> 01:17:00,432
Kutija je vaš prijatelj.
447
01:17:01,189 --> 01:17:05,301
Onaj koji može biti bolan
ali dovesti do reparacija.
448
01:17:07,311 --> 01:17:10,924
Drugi način zahtijeva više testova.
449
01:17:14,870 --> 01:17:18,613
Znate li koji je lijek?
450
01:17:19,616 --> 01:17:22,041
Znate li što je krivnja?
451
01:17:36,548 --> 01:17:38,890
Odaberite.